Lumikko olohuoneessa ja muita viime hetken säätöjä. Mitäpä sitä muuta ihminen haluaisikaan muuttokiireiden keskellä tehdä, kuin hätistää villieläimiä ulos kaupunkiasunnostaan.
Päivän sijainteina luonnollisesti kotikaupungit Tampere, Helsinki ja Belgrad, mutta myös Turku, Azuga, Brasov, Cinad, Naha, Nagasaki ja Bilbao.
Tervetuloa päivän Facebook-muistojen pariin!
30.9. lumikko olohuoneessa
2008 Helsinki
neuvottelee neuvottelemasta päästyään, sitä ollaan ihan just sopimuksettomassa tilassa ja Tanja lähtee Hesaan jatkaan neuvotteluita
Kommentit:
Kaveri 1: Tsemppiä neuvotteluihin! Free taitaa olla joka päivä hetkittäin sopimuksettomas tilas ja sitten taas joku shoppari päällä… joukko ammattineuvottelijoita:-)
Minä: Kyl kyl:) jotenkin tuntuu että viime aikojen käytetyin sana on juuri tuo neuvottelu. Voitaisko jo päättää?!
Kaveri 2: tais VKL päättää ainakin työsuhteisten puolesta…
Minä: periksi ei anneta!
2011 Helsinki -> Tampere -> Helsinki
pakko pian päästä nukkuun,jotta jaksaa tampereelle sopivasti tampereen kiälen päivänä.mutta tulipa tarkastettua kirjan taitto,maksettua laskut ja tehtyä noin kolmekymmentäseitsemän muuta asiaa.
*
istuu taas tampereen junassa.onneksi edes istuu kun kipeä koipi taas kenkkuilee pahasti.menis lääkäriin kun tulis kelakortti ja luottokortti.
*
linkittäkääs joku se arhinmäen hieno puhe tänne,se mitä herra ministeri parhaillaan pitää itsensätyöllistäjistä.mä en saa sitä junassa kännyllä mistään.
*
se ois sit melkein 2 tuntia kotona ennen keikalle lähtöä ja hesaan paluuta.mähän melkein asun kotona!
*
ja sitten helsinkiin.pendo ajaa vauhdilla mutta ilman vakaajaa.alkaa tuntua siinä määrin vuoristoradalta että nyt ei pieni hidastaminen ja myöhästyminen edes haittais.varsinkin kun myöhästyttiin jokatapaukses jo ilmaiselta samppanjalta.mieluummin ehjänä perille.en ole tiennytkään pelkääväni vauhtia mut ehkä se johtuukin nyt siitä etten luota vr:n arvostelukykyyn millä kallistusasteella suhteessa nopeuteen nää vehkeet pysyy raiteilla.
*
avecralla oli niin naurettava palvelu etten jaksa edes selittää.mutta vr saa kiitosta koska jopa konnari puuttui myyjän “palvelualttiuteen”.meitä on joka junaan.mutta onneksi pääsee pian illalliselle vakioitalialaiseen missä meillä on jopa oma pöytä:)
Kommentit:
Kaveri 1: ei saa täällä tollasia mainita kertomatta koko juttua! 
mut oma pöytä kuulostaa hyvältä, pitäkää kivaa..toiv, et joudu tiskaan, ku ei o lompsaa 
ite mätänen himassa tän ikuisen ja taas pahentuneen flunssan kourissa..ei pysty mihkään liikkuun. yritän viel tota lopputyötäki täs edistää, et ei o ny juhlaa, mut ehkä si taas jossain vaihees on 
Kaveri 2: Näin muuten sut bussin ikkunasta. Olit varmaan matkalla rautatieasemalle puhelin kädessä
Minä: hah,sinnepä sinne:)no mä kerron joskus mut on niin pitkä tarina ettei sitä nyt mitenkään jaksa tähän näpytellä.
Kaveri 2: Niin arvelin
Minä: vakioitalialaisessa oli edelleen vakiopöytä ja vakiotarjoilija ja vakiopalvelu.muuta paikkaa ei uskaltanut edes ajatella illan erikoisien palvelukuvioiden jälkeen.
2012 Azuga & Brasov & Cinad
ollaan muuten niin korkealla että illalla piti laittaa villapaita ja nahkarotsi päälle. ei enää naureta itsellemme talvivaatteiden mukaan oton vuoksi. päivällä silti + 25 täällä Karpaateillakin.
*
Seuraavaksi Brasoviin, koska sinne pääsee Azugasta junalla. sieltä sitten keksitään keino päästä Cinadiin. Koitamme saavuttaa jonkin lähiaseman, kuten San Martinin, junalla tai bussilla ja hankkia sieltä kyydin loppumatkaksi Cinadin kylään.
(2025: Kyyti muuten järjestyi niin, että pääsimme istumaan pakun perään pahvilaatikoiden päälle. Cinadissa kun kävi kerran viikossa kauppaan tavaraa vievä kuski.)
2013 Helsinki & Turku
Uni ja uuden viikon aloitus. Koko viikko Suomessa ja vain Helsingissä.
Kommentit:
Kaveri 1: Otan aina osaa kun jouku joutuu olemaan Helsingissä
Minä: Tässä tapauksessa se on helpottavaa, kun ei tarvi tällä viikolla matkata mihinkään, edes kotimaassa.
Paitsi että käynkin huomenna Turussa. Ja pyydettiin käymään myös Nokialla, mutta se peruuntui.
(2025: Uskaltauduin merkitsemään tuon “huomisen” Turun jo tälle päivälle, koska itseni tuntien tiedän menneeni nukkumaan puolen yön jälkeen, joten päivitys on oikeasti jo eilinen.)
*
Tätä se taas tiesi, flunssa iskee heti päälle kun lepää päivän. Mutta kokousta, palista ja keikkaa vaan putkeen.
*
Tanja Mikkola on paikassa Perpignan, Ranska.
(2025: No mutta tämähän on jännä. Tuskin olen kuitenkaan ollut samana päivänä Helsingissä, Turussa ja Perpignanissa. Ilmeisesti olen ollut Ranskassa edellisellä viikolla, mihin viittaisi myös tuo eka päivitys koko viikosta Suomessa.)
*
Lottoarvonnat käsikirjoitetaan jatkossa?? Päätetäänkö numerotkin ennalta???
2014 Helsinki
Hyvää kääntäjänpäivää!
(Ei Google-kääntäjän)
KAOS
30.9. vietetään kansainvälistä kääntäjänpäivää.
Niin nurinkuriselta kuin se saattaa kuulostaa, kääntäjät ovat uhanalainen laji.
Kieli on monimutkainen instrumentti, kielessä on lukemattomia vivahteita, sivumerkityksiä, viittauksia ja lainauksia. Niiden kääntäminen toiselle kielelle on aina vaikeaa, usein mahdottomana pidettyä, ammattilaisen hommaa.
Me kirjallisuuden kääntäjät olemme huolissamme paitsi omista työskentelymahdollisuuksistamme myös suomalaisen käännöskirjallisuuden tilasta.
Viime aikoina on käännöskirjallisuuden tiimoilla ilmennyt useita huolestuttavia piirteitä.
Kääntäjien sopimusehtoja on yritetty yksipuolisesti tiukentaa, aikatauluja kiristää ja oikeuksia polkea.
Vaativia käännöksiä teetetään kokemattomilla (lue: halvoilla) kääntäjillä, jotka eivät tajua valvoa oikeuksiaan.
Kirjojen toimittamisesta, oikolukemisesta ja kielentarkastuksesta yritetään tinkiä, koska ne nähdään pelkkänä kustannuseränä.
Hyvä kieli ei enää tunnukaan olevan kaikille kustantajille kunnia-asia.
Klassikkoja, joiden oikeuksia ei kukaan valvo (ja joiden kirjoittajille ei tarvitse maksaa), käännetään miten sattuu. Eikä sen jälkeen ketään kiinnosta niitä enää vähään aikaan kääntää uudestaan.
Kirjallisuuden lukijana sinulla on oikeus vaatia laatua.
Kansallisen kääntäjänpäivän kunniaksi lahjoitamme sinulle joukon käännöksiä. Nämä ovat ilmaisia. Koneen tekemiä.
Jos haluat parempia, ole valmis maksamaan niistä. Koska silloin ammattilainen on tehnyt ne työkseen.
***********
Hyvää kansainvälistä kääntäjänpäivää!
Feliz día internacional del compilador!
Hyvää Kansainvälinen päivä kääntäjä!
Bonne Journée internationale de la compilation!
Hyvää International Day kokoelma!
Hyvää Internationella dagen kokoelma!
KAOS – kääntäminen on taitolaji.
*KAOS on Suomen journalistiliiton alaisuudessa toimiva kirjallisuuden kääntäjien ammattiosasto.
(2025: Heh, tekoäly on kuitenkin kehittynyt tässä yhdentoista vuoden aikana niin, että tekstiä tänne copypastetessani oikoluku yrittää korjata nuo väärinkirjoitetut käännökset. Totta tämä silti edelleen on. Kääntäminen on paljon muutakin kuin sanojen osaamista. Se on ennen kaikkea kulttuurien tuntemusta ja kontekstien ymmärtämistä.)
*
Tule!
(2025: TeeTee Gourmet oli oma maahantuontiyritykseni, jonka kanssa osallistuin tähän hyväntekeväisyysmyyntitapahtumaan.)
*
Jos joku ei vielä kuullut, niin lehdistö saa mennä huomennakin töihin tessin piirissä. Ainakin jos vastapuolikin hyväksyy sopimuksen.
*
Greenpeacen tyyppi sanoi mulle Narinkkatorilla että tähän ehdottaisin strategista neuvottelutaukoa. Mistä se tiesi? Tosin se oli vähän myöhässä kun meidän neuvottelut jo päättyi ja sopimus hyväksyttiin :O
*
Iski annoskateus tes-neuvottelijoiden juomista ja tulin norjalaistamaan Helsinkiä eli viinilasilliselle Rottiksen terdelle. Viltti päällä.
*
Tampereen kaupunki
Koski on kesytetty! Tammerkosken kuivatus on aloitettu tänä aamuna 30.9. ja ensimmäiset matalikot näkyvät jo. Lokit ilahtunevat uusista lepopaikoista ja helpommasta kalasaaliista, mutta ohikulkijan silmä ei lepää kivikoissa törröttävissä polkupyörissä ja muissa romuissa. Sähkölaitos kuivaa kosken, sillä Takon pitää vaihtaa raakavesipumppunsa. Kaupunki siivoaa samalla romut koskenpohjasta. Koski on kuivana keskiviikkoiltaan asti.
http://www.tampere.fi/…/vies…/tiedotteet/2014/X6OThya3I.html
*
Päivän kiitollisuuden aiheet osa 3/5:
- Lehdistö sai uuden tessin
- Sain uuden villatakin ja takin
- Sain nauttia syysauringosta terassilla.
- Sain ottaa päiväunet kuumeoloon.
- Ismo oli tehnyt ruokaa nukkuessani.
- Ruoka oli hyvää.
- Saan mennä uudelleen untuvapeiton alle tästä palelemasta.
Tais tulla taas pari ylimääräistä, mutta olkoon me kompensoimassa niitä vähemmän mukavia asioita, joista näemmä saa vääntää loputtomiin. Ja ettei tyypit kadehdi helppoa elämääni.
2015 Naha & Nagasaki
Boarding completed! My luck continues 🙂
*
Creastock
Lisää Serbia-juttujamme Moottorissa:
Päivän kuva: Nikola Tesla ja vaihtovirran isän oma museo
2018 Bilbao
Sunnuntain ratoksi varasin vielä yhdet lennot.
Takaisin kotiin kuukauden päästä!
Saa taas kiertolaisuus helpottaa muutamaksi kuukaudeksi.
Flights back home booked for Nov. 1st!
A few months pause from the nomad life.
Kommentit:
Kaveri: Mikä tässä tapauksessa on se ”koti”?
Minä: Belgrad 
2019 Belgrad
Huh koti! Piipis vielä puuttuu. 
Ja naapuritalon julkisivuakin on purettu. Järkyttävä sotku.
Kommentit:
Kaveri 1: Tervetuloa Serbiaan! Eiköhän se Piipanakin sieltä vielä tule tarkistamaan tilannetta. Tsemppiä!
Minä: kiitos! Eiköhän se sieltä taas joskus tule. Ainakin se on jossain välissä käynyt kun olkkarin pöytä on täynnä betonipölyisiä tassun jälkiä. 
Aamulla tuli, söi kaksi pussia whiskasia ja kävi unille.
Ei ollut millänsäkään poissaolostamme. Tuli naukaisten kysyvästi onko täällä ketään ja sitten piti vähän pussailla.
Kaveri 2: Se tiesi, että te olitte huolehtinu sille hoitajan ja palaatte 
Minä: Selvästi kyllä jo luottaa, että kyllä ne omat ihmiset aina palaa, eikä hylkää.
Kaveri 3: Joko on kotiutunut kierrokseltaan 
?
Kaveri 4: Hih, kissapäivityksenne tunkeutuvat uniini. Olin viimeyönä yhden ystävän kanssa Belgradissa. Tosin sellaisessa Belgradissa, joka sijaitsi meren rannalla, mutta se on sivuseikka. Joka tapauksessa siellä hoksasin, että te olette vielä pari päivää kissanhoitajaa vailla. Kerroin ystävälleni (joka on tosi kissaystävä oikeastikin, jos mä oon semminen kissat on ihan kivoja tyyppi) ja hän vaati, että meidän pitää lähteä etsimään sitä kissaparkaa. Kissoja löytyi ja yksi kiipesi takkini sisälle. Ei ollut Nero ja minä olin kauhuissani, että nyt sain kaikki kirput ja väiveet. Siihen suurinpiirtein heräsin, joten ei löytynyt oikea kisu enkä saanut väärän kissan väiveitäkään 
*
Piipis esitteli meille naapurin ”kattoremontin” edistymistä. Sillä on taas kauheasti kerrottavaa kun on saanut syödyksi ja nukutuksi.
2025: Asioita, joista en pitänyt Belgradissa: vanhojen kauniiden kivitalojen purkaminen uusien isojen kerrostalojen tieltä. Annoin joskus aiheesta haastattelunkin paikalliseen Politika-lehteen ja anelin, etteivät belgradilaiset tekisi samoja virheitä kuin me Suomessakin 60-70 -luvuilla teimme.
Periaatteessa vanhat rakennukset ovat suojeltuja ja niiden puolesta puhutaan, mutta kummasti niitä päätyy gryndereille ja sitten nämä talot “vahingossa” palavat tms.
Tässä mallia naapuritalostamme, tai tarkkaan ottaen kyseessä on U-mallisen kotitalomme puolikas. Kattoremonttina tuo alkoi, lopulta koko talo purettiin ja tilalle tuli uusi, johon lipsahti ylimääräinen kerros.
*
Instagram-muistoista: Kuva on Kotorista, mutta jo kesältä 2016.
2021 Belgrad
”Muutamaksi kuukaudeksi” buahhahhhaa. Talk about it 3 years later.
Tanja Mikkola
Sunnuntain ratoksi varasin vielä yhdet lennot.
Takaisin kotiin kuukauden päästä!
Saa taas kiertolaisuus helpottaa muutamaksi kuukaudeksi.
Flights back home booked for Nov. 1st!
A few months pause from the nomad life.
2022 Belgrad
Wohoo!
Yle Uutiset
Olkiluoto kolmonen tuottaa nyt sähköä maksimiteholla. Noin 40 prosenttia Suomen sähkötehosta tulee tällä hetkellä Olkiluodosta.
2023 Belgrad
Tänään tuli taas niin pysäyttäviä ja surullisia uutisia, että olen sanaton.
Lepää rauhassa Hansu.
En nyt pysty sanomaan tähän järkyttävään viestiin muuta.
Hirmuisesti voimia ja haleja Marko.
Palkittu valokuvaaja Hanna-Kaisa Hämäläinen on kuollut
Lumikko olohuoneessa
2024 Belgrad
Instagram-muisto: Kuva on jo elokuulta ravintola Heinätorista Tampereelta.
Ay yea, verotukseni valmistui vihdoinkin ja palautuksia tulee melkein satku enemmän kuin arvioin karkeasti päässä laskien.
Mutta kertokaapa mulle miksi mä oon aina häntäpäässä päätöksensaajissa, kun kumminkin jätän ilmoituksen ensimmäisten joukossa.
Yritykseni tilikausi on siis kalenterivuosi ja jätän ilmoituksen tammikuussa, vaikka aikaa olisi huhtikuuhun.
Päätös venähtää joskus jopa marraskuulle, nyt tuli sentään syyskuun loppumetreillä.
Silloin kun on mätkyjä maksettavana, aikataulut tekee tiukkaa. Nyt ei ole mitään hätää kun tulee palautuksia joulukuulla, mutta olisihan noita rahoja tarvinut jo aiemminkin.
*
Siis mitä täällä vielä tapahtuu ennen kuin päästään lähtemään?!
Kommentit:
Kaveri 1: Kuka hän on?
Minä: jaa’a. Joko näätä tai fretti.
Kaveri 1: Kuullut varmaan kylillä, että kohta saattais päästä kyydillä Suomeen.
Kaveri 2: Sanoo sille maagiset sanat “riikkapurra” niin ei ainakaan Suomeen lähde
Kaveri 1: Tuskinpa seuraa politiikkaa. Jos tuollainen söpöys osaisikin ottaa asioista selvää, ei tänne eläinvihan keskelle kyllä pyrkisi.
Minä: Hiljaa siellä, Nero on kuulolla!
Kaveri 1: Kumpaa Nero karsastaisi enemmän, tuota olentoa matkaseurana vaiko “riikkapurraa” noin yleisesti?
Kaveri 3: Kärppä?
Minä: ilmeisesti näätä tai fretti.
Kaveri 3: joo, on siis isompi kuin kärppä.
Minä: mun mielestä on, mutta mä en ole mikään suuri lajituntija.
Kaveri 4: Näädäksi turhan pienikorvainen. Kuonon valkea ei sovi näätään (eikä käpälien valkoinen), mutta frettiin ne sopisivat.
Minä: okei kiitos! Ehkä se sit vaan on jonkun karannut lemmikki. Se selittäisi oleskelun miljoonakaupungin keskustassa.
Kaveri 4: Juu, sopisi kuvaan.
Kaveri 5: tuonne jo Ismon postaukseen kommentoinkin, että kyllä se varmaan lumikko (tai kärppäkin ehkä) on. Fretit on yleensä isompikuonoisia ja löllömmän näköisiä päästään. Lumikot on etelässä isompiä ja niillä on usein ruskea/tumma täplä suun takana, tästä kuvasta ei näe. Hännässä jos olisi musta kärki, niin tietäisi kärpäksi. Vaikka onkin kaupungissa, voi niitä silti olla, kunhan on paljon jyrsijöitä ruuaksi ja vihreää/puistoista aluetta elinalueeksi.
Näätä ei ole, sillä tosiaan paljon isommat korvat ja se on jo isokokoinen (kolmanneksi isoin näätäeläin Suomessa ahman ja saukon jälkeen). Koosta ja hännästä tosiaan olisi paras tunnistaa tämä kaveri
Minä: n. 30 cm kooltaan, häntä oli mun mielestä kokonaan ruskea.
Kaveri 5: sanoisin sit, et eteläinen lumikko!
Kaveri 4: Väritys (ja korvat) eittämättä sopii lumikkoon. Kokoa ei sivullinen tuosta kuvasta näe. Meillä lumikko on pieni, mutta etelässä ne tosiaan ovat suurikokoisempia.
Kaveri 6: Meillä Dedinjessä nuo melskasivat vintillä! Frettiä
Kaveri 7: What did you do with it?
Kaveri 8: Jonkun eksynyt lemmikkifretti? Mitäs Nero tuumaa – tai tuumais tästä kamusta, joka tuli teidät hyvästelemään?
Minä: näin oletan. Nero halusi leikkiä sen kans 
*
Sain huijattua Neron syömään rauhoittavaa Whiskasin joukossa.
Asian kääntöpuolena on se, että mun tarvis alkaa pakata, mutta syliini kömpi kissa, joka nukkuu nyt sikeästi.
Kommentit:
Kaveri 1: Mielenkiintoista!
Miksi syörit sille rauhoittavaa, mitä rauhoittavaa ja kuinka sellaista saa?
Kysyn, koska olen sivusta nähnyt, kuinka veriseksi (kirjaimellisesti veriseksi) voi käydä yritys laittaa kuljetushäkkiin muutoin yleensä oikein sopuisa kissa.
Joskus sellainen on pakko tehdä, ja mietin, olisiko tuollaisesta apua.
Minä: Nero on erityisen arka ja se esim. laskee alleen hädissään kun sen laittaa koppaan.
Eläinlääkäri sanoi heti Neron eka kerran tavattuaan, ettei tuota kissaa voi kuljettaa ilman rauhoittavia. Samasta syystä emme lennä.
Eläinlääkäristä siis saa.
Yleisesti käytetään feromonisuihketta, joita saa lemmikkitarvikeliikkeistä ja apteekista. Sitä suihkutellaan koppaan ennen kissan sinne laittamista.
Neron kohdalla lääkäri vain totesi, että tarvitaan järeämmät konstit. Matka kuitenkin kestää monta päivää ja tämä on vieläpä Nerolle ensimmäinen kerta autossa.
Edit. Tuon tuotteen nimi on muistaakseni Calmex, en tiedä onko Suomessa sama tuotemerkki, enkä pääse nyt kissan alta katsomaan mitä se sisältää
Kaveri 2: onko lähtölaskenta jo siis alkanut tosissaan? 
Minä: jep, huomenaamulla pitäisi saada siirtolupa.
Kaveri 2: Mahtavaa!!!
Kaveri 3: En voi muuta sanoa kuin tsemppiä. Kissa varmasti kotiutuu kun on tutut palvelijat lähellä, mutta matka voi olla haasteelinen. Hyvin se varmasti menee
Kaveri 4: Vauvalle tarkoitettu rintareppu olisi nyt iso apu.
Kaveri 5: Meillä on eka lääke mennyt huijauksessa ruoan seassa ja sen jälkeen on lääkitty vaan väkisin, kun kissa on tunnistanut lääkkeen hajun ruoassa ja jättänyt syömättä. Toiv teillä sujuu helpommin…
Kaveri 6: “Ei tuota kissaa voi kuljettaa ilman rauhoittavia.” – Nimenomaan.
